Новини

  /  
  /   Българка в САЩ издаде стихосбирка на Павлина Михайлова
Българка в САЩ издаде стихосбирка на Павлина Михайлова

Българка в САЩ издаде стихосбирка на Павлина Михайлова

Аделина Христова, собственик на издателство АзБукиВери, лингвист, доктор на науките и преподавател в Pennsylvania State University, издаде стихосбирката „От сезон към сезон“ (From season to season) на английски. В нея са публикувани 24 стихотворения, като 12 от тях са на Павлина Михайлова (журналист, лекар, магистър по опазване на околната среда и член на АБУЖЕТ), които са посветени на 12-те месеца в годината. 

Другите 12 стихотворения са интерпретации на поета Майкъл Бурго, който живее в Пенсилвания. "Той до такава степен се вдъхнови от стиховете на Павлина, които заедно превеждахме, че съчини своя интерпретация по всеки един стих", разказва издателката. Накрая, към поетичния проект се присъединява известният български художник и изкуствовед Калин Николов с илюстрация към всеки стих, предаваща усещането на авторката за преходността на сезоните и настроението, което те носят. 

Така „От сезон към сезон“ се превръща в поетична книга на трима творци - двама поети и един художник. А Майкъл Бурго от преводач се превръща в съавтор. 

Но на практика творците би могло да станат и четирима, разказва издателката. Как?  След всяка картина е оставена празна страница, която приканва читателя да влезе в ролята на поет, а защо не и на художник, и да сподели своето усещане или стих за дадения месец от годината.  

„Като четохме стихотворенията с Аделина, открихме, че те сякаш са съчинени по време на локдауна, а всъщност са писани в продължение на 20 и повече години. Но човек винаги може да е в някаква изолация, без значение дали той сам или други му я  налагат," споделя Павлина Михайлова. Тя е автор на две книги с пътеписи, разкази и есета, едната от които е посветена на Зимбабве, а втората - на опазването на природата и на биоразнообразието. А в момента търси издател на първата си стихосбирка на български, която ще включва няколко цикъла - Зелено, Червено, Сиво, Синьо, Оранжево.

От месец Павлина Михайлова и Аделина Христова подготвят издаването на календар, в който ще има 12 стихотворения на български и 12 - в превод на английски от Майкъл Бурго. Идеята на творческия тандем е отново да има по една празна страница след всеки месец, която да провокира хората да пишат и рисуват. Те ще могат да изпратят своите творби на посочен в календара адрес, а по-късно тези творби могат да бъдат събрани във втора книга, независимо от езика, на който са написани.